They're supposed to cover half the plate.

蔬菜就得占到半盘子。

And presently the moon began to rise above the horizon—rising like half a great silver plate.

不久，月亮开始从地平线上升起——像半个大银盘一样升起。