The dumplings are going down a treat and the drink is starting to flow.

美味的饺子被吃下肚，酒也开始渐入佳境。

Tarantulas taste a bit like crab and, with a little seasoning, they go down a treat.

狼蛛吃起来有点像螃蟹，而且，加上一点佐料将会十分美味。

My gifts went down a treat, apparently given an extra layer of desirability by having come from New York, even if I was pretty sure you could have got pretty much the same things from Argos.

我的礼物受到了款待，显然是因为来自纽约而增加了一层吸引力，即使我很确定你可以从 Argos 得到几乎相同的东西。