I'll be Claire " Me time" Dunphy.

就叫克莱尔？私人时间？邓菲。

Busy day at the Dunphy compound.

今天邓菲家可忙了。

It's fight time, gents, courtesy of Big Daddy Dunphy!

格斗时间到，先生们，邓菲老爹献给各位的大礼！

I hereby declare the opening of the first annual Dunphy Games — hospital edition.

我在此宣布第一届年度邓菲运动会开幕——医院特辑。

Well, recently, jay and I bought a vacant lot on which we are building Dunphy tower.

最近，杰和我买了一块空地打算盖一座" 邓菲塔" 。

And that concludes the first Dunphy Games.

第一届邓菲运动会就此落幕。

With the winner receiving the coveted Dunphy chalice.

冠军将赢得令人垂涎的邓菲圣杯。

Tests of strength, games of chance — with the champion receiving the coveted Dunphy chalice and this gift card to Yogurtland.

力量的考验，运气的测试——冠军将获得大家梦寐以求的邓菲圣杯和这张酸奶乐园的礼品券。

By the power vested in me by the commercial zoning board, I do hereby officially break ground on the future home of Dunphy Tower.

借助商业区委员会赋予我的力量，我将在此破土开工，建起一栋邓菲塔。

I think I know a little bit about music. I was a DJ in college. I had my own show in the coveted time slot. --Daybreak with Dunphy.

对于音乐我还是懂点的。读大学时我还当过DJ呢。拥有一档在黄金时间播放的节目——《与邓菲一起等待黎明》。