I've never been derelict in my life.

我一生从未失职。

Isn't it true, Ms. Sazs, that while you claim no one had unauthorized access to the Harvard file room, there were times you were derelict in your duties?

赛斯女士 当你声名没人能在未授权状态下进入哈佛档案室，你是否犯了失职之错？

There are always one or two outright derelicts in the neighborhood, men cast adrift by life, waiting patiently to be cast up on some hospitable and nurturing shore, finding it, often, here.

附近总有一两个彻头彻尾的弃儿，被生活抛弃的人，耐心地等待着被抛到某个好客和滋养的海岸上，经常在这里找到它。