Suddenly the man drew up with a jerk at the top of a dark lane.

突然，那人猛地停在一条漆黑的小巷尽头。

All the way along the dark lanes between Salcott St Mary and Wickham, Emma Garrowby sat beside him.

沿着萨尔科特圣玛丽和威克姆之间的黑暗小巷， 艾玛·加洛比一直坐在他身边。

He lifted his hat and stood aside to let her pass, then went out into the dark lane leading from the house to the Poggio Imperiale.

他举起帽子站在一旁让她过去，然后走到从房子通往波焦帝国的黑暗小巷里。

Again at eight o'clock, when the dark lanes of the Forties were five deep with throbbing taxi cabs, bound for the theatre district, I felt a sinking in my heart.

到了晚上八点，第四十几街那边灯光昏黄，开向戏院区的出租车突突地响着，把五车道的马路挤得水泄不通，这时我的心会再次感到怅惘。