He doesn't just put on a pair of glasses. He combs back his curlicue and affects a mild-mannered personality.

他不光只是戴上一副眼镜这么简单。他前额那一小撮卷发没了，性格也变得温文尔雅。

They have a slithery, entropic texture—slice into them and little grey curlicues slide out—and smell like a urine-soaked barnyard.

它们有一种光滑、熵的质地——切开它们，灰色的小花饰滑出——闻起来像尿湿的谷仓。

They made circles, and curlicues, and squiggledy things, and these hardened at once and were candy.

他们做了圆圈、花饰和波浪形的东西，这些东西立刻变硬了， 变成了糖果。

They're filled with ornate 18th century letter forms with their curlicues and flourishes, which are confusing to the fingertips.

它们充满了华丽的18世纪字体， 带有卷曲和花纹，对指尖来说很令人困惑。

Her fine forehead sloped gently up to where her hair, bordering it like an armorial shield, burst into lovelocks and waves and curlicues of ash blonde and gold.

她漂亮的前额轻轻地向上倾斜， 直到她的头发像盾牌一样围绕着它， 爆发出爱情锁、波浪和灰金色和金色的花饰。

These dust devils have been seen from orbit, and when they blow the red dust around on the greyish basaltic plains, they can leave behind incredibly complex and beautiful curlicues.

这些尘暴从火星轨道上就能看见，当它们从灰扑扑的玄武岩平原上吹起红色的尘土时，会留下无比复杂和美丽的花纹。

One of the little boards he shaped in a lovely curve, and around its edges he carved leaves and flowers and stars, and through it he cut crescent moons and curlicues.

他把一块小木板塑造成可爱的曲线，在它的边缘雕刻了树叶、花朵和星星， 并在上面切割出新月和花饰。

BEHIND curlicues of cigarette smoke and with the gentle tones of wartime tunes wafting from a tape deck, Alf Biber is back on his feet after the looting of his dinky Tottenham barbershop (above).

在伦敦托特纳姆区一家小巧精致的男士理发店里烟圈缭绕，放音机里飘来战时音乐温柔的调子。埃尔夫? 拜博的这家小店在被打劫之后又重 回正轨（见上图）。